A Peregrinação de Childe Harold - Lord Byron

Um dos maiores poemas da literatura ocidental

Acumulando dívidas, entre 1809 e 1811, Lord Byron empreendera uma longa viagem por Portugal, Espanha, Malta, Gibraltar e Grécia, que lhe serviram de matéria poética. O poeta, entretanto, não faz uma crônica; poetiza a experiência, no poema aparecem, por exemplo, os nomes míticos: Lísia, para Portugal, Gália, para a França, Albion, para a Grã-Bretanha. As nefastas guerras napoleônicas também são o pano de fundo de referências míticas.

O poema narra as aventuras de Harold de um modo fortemente pessoal. Os primeiros dois cantos foram lançados em 1812, e os dois últimos apenas em 1818. Fora esta a obra que fez Lord Byron conhecido no mundo inteiro.

As digressões e referências nestes dois últimos cantos revelam um cansaço pela repetição da humanidade, chafurdando e patinando em suas formas ideais de esperança, que à época já possuíam propaganda: igualdade, liberdade e fraternidade... Diante da hediondez do mundo, a melancolia encontra no poeta um único escape possível: o humor.

Melancolia e ironia são alicerces do asilo da modernidade!

Detalhes da presente edição: um dos maiores poemas da história da poesia ocidental, traduzido em versos por Francisco J. P. Guimarães. Nas palavras de Machado de Assis:

"Tenho em primeiro lugar nas minhas notas as Produções poéticas de Francisco José Pinheiro Guimarães, grosso volume contendo o Child-Harold e o Sardanapalo, de Byron, o Roubo da Madeira [sic] de Pope, e o Ernani de Victor Hugo.

O nome de F. J. Pinheiro Guimarães é conhecido por quantos estimam e prezam as letras; mas sinceramente creio que a nomeada do finado poeta não está na altura de seu brilhante talento. É que esse talento curava pouco de publicidade; e poetizava por natureza, como as flores dimanam cheiros, como uma necessidade fatal, sem que o pensamento de glória o preocupasse e fizesse pensar detidamente no futuro."

Machado de Assis. Crônicas. Obras completas Vol. IV.

 A Peregrinação de Childe Harold, de Lord Byron

Tradução Francisco José Pinheiro Guimarães

220 páginas

16X23 cm

Papel Bold 90 g/m²

PARA COMPRA DE MAIS DE 1 EXEMPLAR, CONTATE-NOS PELO E-MAIL: editoraanticitera@gmail.com

16x23CM